ترجمه متون انگلیسی به فارسی

ترجمه متون انگلیسی به فارسی و بالعکس

عمومی - تخصصی

English to Persian, Persian to English Translation

E-mail: [e-mail]

Quotes - Pablo Neruda

Pablo Neruda:

I love you without knowing how, or when, or from where. I love you straightforwardly, without complexities or pride; so I love you because I know no other way.

Quotes - Anatole France

Anatole France:

To accomplish great things, we must dream as well as act.

Quotes - Patrick Rothfuss

Patrick Rothfuss:

There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man.

Idiom - At all costs

At all costs:

At any expense of time or effort or money.

We plan to send our child to a good school at all costs.

Persian: به هر قیمتی

Quotes - Jodi Picoult

Jodi Picoult:

What if love wasn't the act of finding what you were missing but the give-and-take that made you both match?

Proverb - Riches have wings

Riches have wings:

Money can disappear easily. Money is like a bird with wings: it can fly away if you are not careful.

Persian: پول چرک کف دسته

Idiom - Add fuel to the fire

Add fuel to the fire:

If you add fuel to the fire, you do something to make a bad situation even worse.

People are already unhappy, and if the government allows oil prices to increase, it'll just be adding fuel to the fire.

If Billy's angry, don't say anything. You'll just be adding fuel to the fire.

Persian: اوضاع رو بدتر کردن

Literature - Oscar Wilde

Oscar Wilde:

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (16 October 1854 – 30 November 1900) was an Irish writer and poet. After writing in different forms throughout the 1880s, he became one of London's most popular playwrights in the early 1890s. Today he is remembered for his epigrams, his only novel (The Picture of Dorian Gray), his plays, and the circumstances of his imprisonment and early death.

Read more about Oscar Wilde on Wikipedia

Quotes - Confucius

Confucius:

Those who are firm, enduring, simple, and unpretentious are the nearest to virtue.

Vocabulary - Shenanigan

Shenanigan:

Trickery, games; skulduggery. To "call", "claim" or "declare" shenanigans is to rhetorically and ironically label something as officially deceitful, improper, or otherwise incorrect.

You should learn to spot their shenanigans and avoid being fooled.

Persian:  حقه بازی، دوز و کلک

Literature - Jane Austen

Jane Austen:

Read more about Jane Austen on Wikipedia

Novels:

    Sense and Sensibility (1811)
    Pride and Prejudice (1813)
    Mansfield Park (1814)
    Emma (1815)
    Northanger Abbey (1818, posthumous)
    Persuasion (1818, posthumous)

Literature - Comedy of Manners

Comedy of Manners:

A witty, cerebral form of dramatic comedy that depicts and often satirizes the manners and affectations of a contemporary society, often by stereotypical stock characters. A comedy of manners is concerned with social usage and the question of whether or not characters meet certain social standards. Often the governing social standard is morally trivial but exacting. The plot of such a comedy, usually concerned with an illicit love affair or similarly scandalous matter, is subordinate to (less important than) the play’s brittle atmosphere, witty dialogue, and pungent commentary on human foibles.


To read the full text click on Read More:

ادامه نوشته

Literature - Grand Narrative

Grand Narrative:

In critical theory, and particularly postmodernism, a metanarrative (sometimes master- or grand narrative) is an abstract idea that is supposed to be a comprehensive explanation of historical experience or knowledge. According to John Stephens it "is a global or totalizing cultural narrative schema which orders and explains knowledge and experience". The prefix meta means "beyond" and is here used to mean "about", and a narrative is a story. Therefore, a metanarrative is a story about a story, encompassing and explaining other 'little stories' within totalizing schemes.

To read the full text click on Read More:

ادامه نوشته

Proverb - God moves in a mysterious way

God moves in a mysterious way:

God's plan is beyond human understanding. God has a reason for everything, however strange it may seem to us.

Origin: This saying is actually the first line of the poem and hymn "God Moves In A Mysterious Way" by the English poet William Cowper (1731-1800):

God moves in a mysterious way
His wonders to perform;
He plants His footsteps in the sea
And rides upon the storm.

Deep in unfathomable mines
Of never failing skill
He treasures up His bright designs
And works His sovereign will.

Ye fearful saints, fresh courage take;
The clouds ye so much dread
Are big with mercy and shall break
In blessings on your head.

Judge not the Lord by feeble sense,
But trust Him for His grace;
Behind a frowning providence
He hides a smiling face.

His purposes will ripen fast,
Unfolding every hour;
The bud may have a bitter taste,
But sweet will be the flower.

Blind unbelief is sure to err
And scan His work in vain;
God is His own interpreter,
And He will make it plain.

Idiom - Hold your own

Hold your own:

If you hold your own, you are as successful as other people in a situation, or as good as others at an activity.

Kelly's a great tennis player and she can hold her own against anyone in her class, including the boys.

Mark works so hard because he hates the thought of not holding his own against old school friends when it comes to earning money.

Quotes - Jules Verne

Jules Verne:

Reality provides us with facts so romantic that imagination itself could add nothing to them.

Quotes - Robert Louis Stevenson

Robert Louis Stevenson:

To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.

Quotes - Ashley Montagu

Ashley Montagu:

The deepest human defeat suffered by human beings is constituted by the difference between what one was capable of becoming and what one has in fact become.

Quotes - Sydney Smith

Sydney Smith:

It is the greatest of all mistakes to do nothing because you can do only a little. Do what you can.

Quotes - Albert Einstein

Albert Einstein:

The thinking that has gotten us to where we are will be insufficient to solve the problems created in getting us here.

Quotes - George S. Patton Jr

George S. Patton Jr:

A good plan violently executed now is better than a perfect plan executed at some indefinite time in the future.

Quotes - Albert Camus

Albert Camus:

To feel absolutely right is the beginning of the end.

Quotes - Albert Camus

Albert Camus:

You cannot create experience. You must undergo it.

Quotes - Elbert Hubbard

Elbert Hubbard:

A failure is a man who has blundered but is not capable of cashing in on the experience.

Story - The Glove by R.U. Joyce

The Glove:

    James Dunne hung by his fingertips from the window-sill and after a moment dropped noiselessly to the ground. He looked about him hurriedly. The house was on the outskirts of the town, well back from the road from which the grounds were separated by a high stone wall. It was almost two o'clock and the night was dark. There was little likelihood of his meeting anybody at that time. On the whole he was perfectly secure. As he ran silently across the lawn he could not help marvelling at his own nerve. He had committed burglaries in those far-off days before he had blossomed forth as a respectable jeweller in the little town of Brampton, but those days were far distant. Behind him lay ten years of law-abiding respectability.

To read the full text click on Read More:

ادامه نوشته

ترجمه داستان The Glove by R.U. Joyce

ترجمه داستان The Glove by R.U. Joyce

Persian Translation of The Glove by R.U. Joyce

ادامه نوشته

Quotes - Megan Johns

Megan Johns:

Innocence invites protection, yet we might be smarter to protect ourselves against it...

Persian Literatrue

فروغ فرخزاد:

بی گمان هرگز کسی چون من نکرد

خویشتن را مایه آزار خویش

Proverb - Nothing ventured, nothing gained

Nothing ventured, nothing gained:

We can't expect to achieve anything if we never take any risks.