ترجمه متون انگلیسی به فارسی

ترجمه متون انگلیسی به فارسی و بالعکس

عمومی - تخصصی

English to Persian, Persian to English Translation

E-mail: [e-mail]

ترجمه اصطلاحات انگلیسی به فارسی

Persian Translation of English Idioms with Examples and Definition

ترجمه اصطلاحات انگلیسی به فارسی

To see the idioms click here

English Club

ترجمه داستان در English Club

Persian Translations of Stories on English Club

Poem - To a Skylark by Percy Bysshe Shelley

To a Skylark:

Hail to thee, blithe Spirit!
                Bird thou never wert,
         That from Heaven, or near it,
                Pourest thy full heart
In profuse strains of unpremeditated art.

         Higher still and higher
                From the earth thou springest
         Like a cloud of fire;
                The blue deep thou wingest,
And singing still dost soar, and soaring ever singest.

To read the full text click on Read More:

ادامه نوشته

Quotes - Bernard M. Baruch

Bernard M. Baruch:

Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter, and those who matter don't mind.

Quotes - Christopher Reeve

Christopher Reeve:

So many of our dreams at first seem impossible, then they seem improbable, and then, when we summon the will, they soon become inevitable.

Quotes - Susan Isaacs

Susan Isaacs:

Keep in mind that the only person to write for is yourself. Tell the story you most desperately want to read.

Quotes - Maya Angelou

Maya Angelou:

Courage is the most important of all the virtues because without courage, you can't practice any other virtue consistently.

Poem - Life,Paul,Poetry by Patricia Tsouros

Life, Paul, Poetry:

I felt my world unfolding

So confused

What was true?

What was right?

It was like a tsunami

Ripped through my life

I was drowning from the destruction

I found the way to save myself

I found the rock, the branch, to cling onto

To pull myself away

From the Ghost of the relationship

From the debris of

Pain

Poetry - I will not let go

My freedom to write about

Life with Paul

The life that nearly ended mine

Beyond Sunset and Sunrise this

Is a fight I will never give up?

Poem - Trees by Joyce Kilmer

Trees:

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

Quotes - Isak Dinesen

Isak Dinesen:

Of all the idiots I have met in my life, and the Lord knows they have not been few or little, I think that I have been the biggest.

Quotes - Oprah Winfrey

Oprah Winfrey:

It doesn't matter who you are, where you come from. The ability to triumph begins with you - always.

Poem - I am by John Clare

I am:

I am: yet what I am none cares or knows,
My friends forsake me like a memory lost;
I am the self-consumer of my woes,
They rise and vanish in oblivious host,
Like shades in love and death's oblivion lost;
And yet I am! and live with shadows tossed

Into the nothingness of scorn and noise,
Into the living sea of waking dreams,
Where there is neither sense of life nor joys,
But the vast shipwreck of my life's esteems;
And e'en the dearest--that I loved the best--
Are strange--nay, rather stranger than the rest.

I long for scenes where man has never trod;
A place where woman never smil'd or wept;
There to abide with my creator, God,
And sleep as I in childhood sweetly slept:
Untroubling and untroubled where I lie;
The grass below--above the vaulted sky.

Poem - John McCrae

Anarchy:

I saw a city filled with lust and shame,
Where men, like wolves, slunk through the grim half-light;
And sudden, in the midst of it, there came
One who spoke boldly for the cause of Right.

And speaking, fell before that brutish race
Like some poor wren that shrieking eagles tear,
While brute Dishonour, with her bloodless face
Stood by and smote his lips that moved in prayer.

"Speak not of God! In centuries that word
Hath not been uttered! Our own king are we."
And God stretched forth his finger as He heard
And o'er it cast a thousand leagues of sea.

Quotes - Eleanor Roosevelt

Eleanor Roosevelt:

With the new day comes new strength and new thoughts.

My Favs

Random

- It's easy to let the darkness of our times cast long shadows of resentment, anger and ill will over our outlook on life.

- I've decided to leave resentment at home, and cultivate a sense of gratitude.

- My eyes are a pathway to my soul moving me to contemplate the good, forsake the bad and move against evil in service to truth.

- Graciously my nose breathes in the inviting aroma of a lovingly prepared home cooked meal, the wholesome scent of baking bread wafting from the door of the corner bakery,

Vocabulary - Come out

Come out:

To become known.

Many people would be shocked if the truth about the so-called terrorist attacks ever came out.

The full story behind his arrest might never come out.

Persian: مشخص شدن، آشکار شدن

Quotes - William Gibson

William Gibson:

To present a whole world that doesn't exist and make it seem real, we have to more or less pretend we're polymaths. That's just the act of all good writing.

Quotes - James Russell Lowell

James Russell Lowell:

Books are the bees which carry the quickening pollen from one to another mind.

Proverb - He teaches ill, who teaches all

He teaches ill, who teaches all:

The unusual structure of this proverb may make it difficult to understand. It becomes easier if we change the structure to "He who teaches all teaches ill." The word "ill" here means "badly". So it means that the teacher who teaches students everything, does not teach well. A good teacher lets students discover some things for themselves.

Idiom - Verbal Diarrhoea

Verbal Diarrhea:

If someone has verbal diarrhea, they can't stop talking.

Janice has a real bad case of verbal diarrhea. It's like she's afraid of silence and has to keep talking to block it out.

I don't know if you could say he's got verbal diarrhea, but Alan sure does talk a lot.

Persian: وراج بودن

Origin: This humorous idiom includes the medical word diarrhea, meaning an illness in which the body's solid waste is more liquid than usual and during which the sufferer has to go to the toilet more often than usual, to create the image of a person with a similar problem with the spoken word.

Quotes - Pablo Picasso

Pablo Picasso:

I am always doing that which I can not do, in order that I may learn how to do it.

Proverb - When the devil cannot come, he will send

When the devil cannot come, he will send:

The implication is that the devil is very persistent. He will always find a way to tempt us. If the devil cannot bring temptation to us himself, he will find someone else to bring it.

Idiom - Make hay while the sun shines

Make hay while the sun shines:

If you make hay while the sun shines, you make good use of the chance to do something while it lasts.

We've got a few days off work so lets make hay while the sun shines and do some landscaping around the back of the house.

Jim works too much, but he reckons he's just making hay while the sun shines. He says he'll slow down once he's made his fortune.

Persian: از فرصت استفاده کردن

Quotes - Alan Bennett

Alan Bennett:

A book is a device to ignite the imagination.

Proverb - He that wills the end wills the means

He that wills the end, wills the means:

If you are determined to do something you will find the way to do it.

Persian: خواستن توانستن است

Idiom - Hard to come by

Hard to come by:

If something is hard to come by, it is difficult to find.

A good cheap hotel is hard to come by in London these days.

Good jobs in the airline industry have been hard to come by recently.

Persian: کمیاب

Quotes - George Carlin

George Carlin:

Religion is like a pair of shoes.....Find one that fits for you, but don't make me wear your shoes.

Quotes - Marnie L. Pehrson

Marnie L. Pehrson:

99% of the time fear is unfounded because faith alters outcomes.

Idiom - At a loose end

At a loose end:

British English If you're at a loose end, you have nothing to do.

If I'm ever at a loose end, I look for a good book to read.

Give me a call if you're at a loose end and we'll go and do something.

Persian: بی کار بودن

Note: This is similar to the American idiom "at loose ends", though the American idiom seems to indicate a state of unhappy restlessness that results from having nothing to do, while the British idiom simply means having nothing to do.

Persian: کلافه بودن