ترجمه شعر It is not growing like a tree By Ben Jonson
It is not growing like a tree:
It is not growing like a tree
In bulk doth make Man better be;
Or standing long an oak, three hundred year,
To fall a log at last, dry, bald, and sere:
A lily of a day
Is fairer far in May,
Although it fall and die that night
It was the plant and flower of light.
In small proportions we just beauties see;
And in short measures life may perfect be.
It is not growing like a tree
In bulk doth make Man better be;
Or standing long an oak, three hundred year,
To fall a log at last, dry, bald, and sere:
A lily of a day
Is fairer far in May,
Although it fall and die that night
It was the plant and flower of light.
In small proportions we just beauties see;
And in short measures life may perfect be.
رشد انسان مانند رشد یک درخت فقط در حجم و اندازه نیست،
بلکه با ارزش تر و بهتر از آن است؛
یا همانند یک درخت بلوط با عمر طولانی سیصد سال نیست
که هنگام مرگ همانند یک چوب خشک و بی ارزش و بی برگ است.
گرچه گل سوسن با عمر یک روز
که در اردیبهشت ماه بسیار زیباست،
در پایان همان روز خشک شده و می میرد
سوسن گل نور و روشنایی بود
در نسبتهای کوچک تر ما فقط زیبایی می بینیم
و در اندازه های کوچک تر زندگی می تواند زیباتر باشد.